Hacia el silencio, Edward Lucie-Smith. Ed.Dalya.

Hacia el silencio ( 2016, editorial Dalya ) , es la primera traducción al español de la poesía de Edward Lucie- Smith. Nacido en Jamaica en 1933 y habiendo estudiado en The King´s School y en Oxford, alcanzó fama como poeta a mediados de los años 50 y 60 cuando se unió a The Group, círculo poético formado por Philip Hobsbaum, Peter Redgrove o Martin Bell. Entre 1956 y 1986 la producción poética de Lucie- Smith fue abundante y de gran calidad. Títulos como: The Fantasy Poets: Number Twenty Five (1954), A Tropical Childhood and Other Poems (1961), Silence (1967) o Six More Beasts (1970 ) entre otros, le granjearon importantes premios dentro de la literatura de habla inglesa. Aunque Lucie-Smith abandonó la poesía en los años 80 y es hoy uno de los más pretigiosos comisarios de arte del mundo, Lucie ha sido traducido a muy diversas lenguas entre las que destaca el chino y ahora, gracias al magnífico trabajo de Pedro Sánchez Sanz, el español. 

En una entrevista realizada por Sánchez, Lucie agredece que, aunque tarde, por fin le haya llegado el turno a su poesía traducida al español, fundamentalmente por dos motivos: porque es la lengua de Cervantes y porque así, junto con el inglés y el chino, definitivamente podrá llegar a cualquier parte del mundo.

Sánchez Sanz recopila en este libro Hacia el silencio una pequeña selección del trabajo que le ha llevado tres años. La trayectoria poética de Sánchez, que ha publicado también varios poemarios y recibido premios como el Premio Internacional de Poesía Rilke, avala dos de los pilares de su trabajo como traductor: el respeto por la literariedad del texto y por mantener el tono poético en español sin dañar el propio estilo del autor. Un equilibrio sin duda difícil de mantener pero que Sánchez consigue con maestría. Aquí una muestra:

SILENCE

Silence: one would willingly

Consume it, eat it like bread.

There is never enough. Now,

When we are silent, metal

Still rings upon shuddering

Metal; a door slams, a child

Cries; other lives surround us.

But remember, there is no

Silence within; the belly

Sighs, grumbles, and what is that

Loud knocking, that summoning?

A drum beats, a drum beats. Hear

Your own noisy machine, which

Is moving towards silence.

SILENCIO

El silencio:

uno se lo comería

con deleite, como el pan.

Nunca habría suficiente.

Ahora mismo que estamos

silenciosos, el metal

todavía está sonando

sobre el vibrante metal;

un portazo, llora un niño,

otras vidas nos rodean.

Pero recuerda que no hay

silencio dentro. El vientre

suspira, retumba ¿ Qué

es ese golpe tan fuerte

que nos está convocando?

Suena un tambor, un tambor.

Lo que oyes

es solo tu maquinaria

que, ruidosa,

se dirige hacia el silencio.


Gema Estudillo