Mostrando entradas con la etiqueta Gema Estudillo.. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gema Estudillo.. Mostrar todas las entradas

sábado, 25 de abril de 2020

DESCATÁLOGO DE LIBROS RAROS Y EXTRAVIADOS

Publicamos el Descatálogo de libros raros y extraviados. El catálogo recoge algunos de los libros y plaquettes de Malvarrosa editorial, La gata loca, Ediciones del 1900, Aullido libros, Palabra Ibérica, Las hojas del baobab, Alameda 39, Garvm poesía y La oveja negra. Un recorrido por una labor editorial de 40 años a través de libros difíciles de encontrar hoy en ferias y librerías.
El catálogo contiene algunas primeras ediciones y primeros libros de algunos autores. Este listado sirva de muestra:

Alfons Cervera, Un jardín con peces de colores y pájaros sonámbulos.
Eva Vaz, Elegía a una sombra.
Fernando Garcín, Nawi/ La mirada Trivia.
Hipólito Navarro, Relatos mínimos.
Isabel Bono, Mi padre.
Jesús Zomeño, Del eterno regreso
Juan Puchades, Un tornillo en la costa
Mercedes Arancibia, Nunca conocí a nadie que se llamara Carlos
Omar Pimienta, La libertad: ciudad del paso.


Descubre el catálogo pinchando en el siguiente enlace:


Pedidos y contactos en alameda39@outlook.com

domingo, 8 de septiembre de 2019

Desde mi balcón.


Un grupo de 7 chicos de unos 24 o 25 años sale del portal. Sólo diviso sus cabezas, sus cabellos esculpidos, algo de sus rostros, aunque sin llegar a reconocer todos sus rasgos. Desde arriba sus piernas son cortas y delgadas. Abandonan el portal con bolsas de plástico en las que esconden alcohol. No poco para 7 personas. Como por arte de magia, aparece un taxi pirata en la esquina. El conductor les pregunta si van hacia una discoteca a unos 4 kms fuera del pueblo. 5 € por cabeza. No está mal. Si consigue 4 o 5 grupos esta noche, la cosa habrá sido jugosa. Es la primera vez que veo un taxi pirata en este pueblo. Uno de los chicos se queja de que sólo tiene 10 euros, otro le espeta de mala gana que es justo lo que cuesta la entrada, un tercero le pregunta cómo va a volver. No parecen muy contentos, dan por hecho que el resto tendrá que cubrir su parte. Le toca ir apretujado en la parte de atrás. Parece ser el pardillo. El taxista empieza a ponerse nervioso. Está perdiendo tiempo y quizás clientes; además, se ha dado cuenta de que yo observo toda la escena. Tengo suerte. Para cuando vuelvan, yo ya habré dormido. Me estaré levantando, probablemente. En la escena todo es discretamente ilegal, permisivamente clandestino, clandestinamente bello. Pero la noche está preciosa, ellos la pasarán en la playa y oirán música frente al mar.

miércoles, 14 de agosto de 2019

SIMONE SCHABERT. Dos poemas


Simone Schabert nació en 1974 en Aichach  ( Alemania ) y estudia Literatura, Filosofía y Ciencias políticas. Completó sus estudios de posgrado con una tesis sobre la ampliación de la UE hacia el este. Vive en Colonia donde trabaja como profesora de literatura y política en la Universidad. En 2017 publica su poemario “ Háblame de respirar”. En 2018 fue seleccionada como la escritora de la ciudad de Schwaz para su proyecto "Alice" y recibió el premio Post.Poetry de la Sociedad Literaria NRW.


Presentamos aquí dos poemas traducidos por Gema Estudillo que aparecerán publicados en septiembre de este año por primera vez en España en el número 5 de la revista Alameda 39. Coordina esta antología de mujeres poetas alemanas Kathrin Schadt.






NOTIZ AN DEN KÖRPER


ich schreibe auf zettel auf rückseiten alter bestellscheine sichtbar eine anweisung nach der anderen für mich den körper meinen mund die zunge das stimmband was wir zu tun haben im moment der auflösung wenn sprache uns entgleitet wort für wort aus unserem register rutscht bedeutungen verschwinden nur schreiben uns kurz etwas wie halt verspricht



AVISO AL CUERPO


escribo en los tickets en el reverso visible de viejas hojas de pedido una indicación tras otra para mí para mi cuerpo mi boca la lengua las cuerdas vocales lo que debemos hacer en el momento de la separación cuando nos quedemos sin habla  una palabra tras otra se deslice de nuestro vocabulario desaparezcan los significados nos escribamos solo brevemente algo así como una oportuna promesa




LEHNWORT (für m.)


du sagst, es ist der wald ein wohnzimmer ein magisches mit decken aus dunklen nadeln die die zeit dicht vernähen in kleinen schlitzen aus licht unsere wege masern füße in helligkeit flechten während ein wort nach dem andern im moos stecken bleibt

sage ich, es ist der wald ein wohnzimmer ein dunkles in dem wir uns und unsere geschichten suchen auf sohlen und mythen balancieren unter aufschreckenden vögeln nur manchmal ein wort mit steinen markieren sodass es in die höhe ragt ein stuhl eine lehne vielleicht

PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO ( para m. )

dices, que el bosque es una sala de estar un lugar mágico cubierto de agujas pinochas que entretejen con espesura el tiempo en las pequeñas rendijas de luz que nuestros caminos trenzan nuestros pies salpicados de claridad mientras una palabra tras otra permanece enterrada en el musgo
yo digo, que el bosque es una sala de estar un lugar oscuro en el que nosotros mismos y nuestras historias buscan mantener el equilibrio sobre huellas y mitos bajo los atemorizados pájaros que solo a veces señalan una palabra con piedras para subir a lo más alto un asiento un lugar donde apoyarse quizás

( Trad. Gema Estudillo )








domingo, 13 de enero de 2019

Dos poemas, Gema Estudillo

"No es la soledad con alas, 
 
es el silencio de la prisionera,
es la mudez de pájaros y viento,
es el mundo enojado con mi risa
o los guardianes del infierno
rompiendo mis cartas.

He llamado, he llamado.
He llamado, hacia nunca.” 
 Peregrinaje, A. Pizarnik


el silencio de la prisionera
Plathika

lo difícil es no ser como tú 
y seguir encendiendo el horno cada día,
cada sábado. 
seguir horneando pasteles sin sentido.
- dos tazas de harina, cuatro huevos - 
como yo calculo la vida en miligramos, 
mientras otros sopesan 
la intensidad vital
a la que puedo aspirar sin caerme, 
mientras ingiero cada mañana su elixir
( aseguran que me mantendrá en pie 
el resto del día) .

lo difícil es no hacer como tú.
dejar a los niños en la escuela,
restregar bien la vida en cuclillas 
para que no quede grasa en las paredes. 
pensar - ojalá un día libre
de pañales, cacerolas y colada-
dejar de pintar las paredes,
aunque allí viviera en otro tiempo
 william butler yeats,
descuidar la casa, los hijos, el trabajo.
y soltarlo, soltarlo todo.
meter la cabeza 
"nada más
que hasta el fondo"


mudez de pájaros

lo peor de todo son las mañanas. 
el silencio licuado por la paredes.
la luz fría y húmeda a través del cristal
que da al jardín de este edificio.

nadie habló de la huella,
de la herida emocional que supondría
abrirse en dos ante extraños,
guardianes del infierno.

soy como la nieve manchada y derretida
por el orín de los perros.
cada uno intentó dejar su estampa .

no me inmolaréis.

hasta aquí la magia y el cuerpo
tendido al sol
en las lindes del deseo.

Gema Estudillo
( Próxima publicación en El árbol de Alejandra, Karima Editora, 2019 )